Attualità, 29 Agosto 2004
Il rapporto completo
Scopro, grazie a Lo Zio d'America che il rapporto completo sui fatti dell 11 settembre è scaricabile in formato pdf. Ovviamente ho provveduto: un mattone di 585 pagine, note incluse. Ho iniziato a leggerlo. Chissà se c'è qualcuno al lavoro per tradurlo per i non anglofoni, potrebbe essere un'iniziativa utile. Perché non proviamo a farlo noi blogger? Io mi prendo le prime 10 pagine.Scritto da Alberto Puliafito il 29 Agosto 2004 alle 18:44
Viste le vendite qui, dovrebbe anche provarci una casa editrice. Magari una giovane e alternativa.
Posted by: Zio on 29.08.04 20:17L'idea è buona, ma forse servirebbe qualche cosa per coordinare gli sforzi. Se serve posso creare una mailing list.
Posted by: Fabrizio on 29.08.04 20:21Vai con la ML Fabrizio, e speriamo che in molti si offrano volontari.
Posted by: Alberto Puliafito on 29.08.04 20:32io mi faccio la 15, la 132, la 220, la 400 e infine, ti prego Albi, concedimi l'epilogo: la 585
Posted by: Maladoror on 29.08.04 23:59famolo, vai.
Avevo giusto la voglia di buttarmi in traduzione: pensavo di provare a tradurre un saggio di Neal Stephenson non tradotto in italiano.
Ma sta cosa mi garba di molto. Che sia la Ml..
@darkripper: ok. Siamo in tre. Se tiriamo su almeno altre dieci persone finiamo presto e lo mettiamo in rete rapidamente.
Posted by: Alberto Puliafito on 30.08.04 08:34Ci sto!
Ancora non ho un blog... ma sto per provvedere...
@Bobork: Benvenuto. Non è importante avere un blog ma solo un po' di buona volontà, capacità traduttive e amore per la logica "open source". E quattro :-)
Posted by: Alberto Puliafito on 30.08.04 11:58Chi setta la Ml?
P.s questa mi sembra la classica cosa da segnalare a Giap, la newsletter dei Wu Ming..
Posted by: darkripper on 30.08.04 18:35io ci sto! come ci organizziamo? che pagine mi toccano?
Posted by: JC on 31.08.04 09:23@JC e altri volontari: sto preparando l'indice, poi organizzerò una sezione sul forum http://www.forumnation.it/forumdisplay.php?f=9 in attesa di creare una piccola ML. A breve dettagli.
Posted by: Alberto Puliafito on 31.08.04 09:51Ps. Ho già reclutato altre due persone ^^
Posted by: darkripper on 31.08.04 11:56l'iniziativa è carina, io non sono esattamente un'esperta di traduzioni, ma offro la mia disponibilità.
Posted by: kela on 31.08.04 13:54Vorrei cimentarmi anche io nella traduzione del rapporto (a dire il vero, mentre mi trovavo a Flagstaff e a Page, in Arizona, ho provato a chiedere ai commessi di un paio di librerie se avevano in vendita il libro del rapporto sull'11 Settembre, ma mi hanno risposto come se non ne sapessero assolutamente nulla). Ma non so a che punto dell'impresa giungo, sicché ditemi voi da dove devo cominciare.
Tiziana (aka Chica Loca)www.facilmenteinfiammabile.splinder.com
@Tiziana: qui http://www.indignato.it/archive/018916.html trovi tutte le indicazioni del caso. Se credi, scrivimi una mail: alberto@indignato.it
Posted by: Alberto Puliafito on 02.09.04 14:23io di mestiere faccio la psicologa dei bambini, però di tanto in tanto traduco testi, del mio settore e non, l'idea mi sembra ottima anche se ne vengo a sapere soltanto oggi, comunque, come ci si organizza? fatemi sapere, ciao
Posted by: simona on 03.09.04 19:26Mike Furir Mike 596
Posted by: Mike Furir 239 on 09.03.06 03:43Mike Furir Mike 899
Posted by: Mike Furir 60 on 09.03.06 03:43Mike Furir Mike 596
Posted by: Mike Furir 239 on 09.03.06 03:43Mike Furir Mike 899
Posted by: Mike Furir 60 on 09.03.06 03:44Mike Furir Mike 818
Posted by: Mike Furir 18 on 09.03.06 03:44Mike Furir Mike 890
Posted by: Mike Furir 195 on 19.03.06 06:14Mike Furir Mike 890
Posted by: Mike Furir 195 on 19.03.06 06:14Mike Furir Mike 890
Posted by: Mike Furir 195 on 19.03.06 06:14Mike Furir Mike 890
Posted by: Mike Furir 195 on 19.03.06 06:14Mike Furir Mike 121
Posted by: Mike Furir 227 on 19.03.06 06:15
